Este retrato de Cailliaud foi desenhado pelo famoso retratista André Dutertre logo após o primeiro retorno de Cailliaud do Egito em 1818. Cailliaud tinha 31 anos.

uando retornou à França em 1822, Frédéric Cailliaud foi recebido como um herói. Ao longo dos sete anos anteriores, suas realizações como um explorador e cientista no Egito lhe valeram a admiração tanto de seus colegas acadêmicos quanto da imprensa popular. Ele tinha redescoberto minas de esmeralda da era romana. Enfrentou intriga, rebelião e os elementos para se tornar um dos primeiros europeus a explorar os Desertos Oriental e Ocidental. Sua descoberta aclamada, após uma invasão egípcia ao Sudão, chegou quando ele se aventurava ao sul, na fronteira atual entre o Sudão e a Etiópia e redescobria Meroe, capital do antigo reino de Kush. Além disso, Cailliaud compilou a mais importante coleção de artefatos arqueológicos e etnográficos da França no século entre a invasão de Napoleão em 1798 e as escavações de Auguste Mariette em Saqqara, no final de 1800.

Logo após seu retorno, ele publicou Travels in the Oasis of Thebes, com informações nunca antes vistas sobre pessoas e lugares do Deserto Ocidental. Sua obra Travels to Meroë não só ofereceu informações igualmente pioneiras sobre os povos e regiões ao sul da primeira catarata do Nilo, mas também constituiu a primeira pesquisa científica dos monumentos do Sudão. Além disso, ele trouxe de volta um vasto corpus de material devidamente copiado que, juntamente com os objetos da coleção que acabara de adquirir, ajudou o historiador Jean-François Champollion a decifrar a linguagem hieroglífica do Egito antigo. As contribuições de Cailliaud tiveram um valor tão grande, que em 1824 ele foi condecorado com a Legião de Honra francesa.

Três imagens sequenciais demonstram como Frédéric Cailliaud, ex-aluno de design de desenho e de joias, produziu as gravuras de cor elegante publicadas entre 1831 e 1837. A versão da esquerda está repleta de anotações de cores e detalhes, a versão do centro é a mais limpa e mais finamente detalhada, e a versão final à direita apareceu como a 45ª gravura no Research on the Arts and Crafts of the Ancient Egyptians, Nubians and Ethiopians.

A origem de Cailliaud, no entanto, era humilde. Ele nasceu em 1787, sendo o terceiro filho de um serralheiro mestre e conselheiro municipal na cidade portuária mediterrânea de Nantes. Esquivando-se do ofício de seu pai, mas demonstrando sua aptidão para detalhes complexos, Cailliaud aprendeu o ofício de joalheiro. Para ajudá-lo nessa empreitada, também estudou desenho – habilidade que lhe seria muito útil anos mais tarde, no Egito. Deixou Nantes e em 1809 foi para Paris para trabalhar como joalheiro, acrescentando ao seu currículo estudos em mineralogia e história natural. Dois anos depois, embarcou em viagens na Europa e no Mediterrâneo, a fim de completar a sua formação e começar uma coleção pessoal de amostras minerais.

Enquanto esteve na Grécia, Cailliaud fez um contato que gerou a obra breve Istanbul for the Ottoman Sultan Mahmud ii, para o qual ele enriqueceu as bainhas das espadas dos convidados estrangeiros com pedras preciosas. De lá, voltou suas atenções para o Egito, que despertou grande fascínio para os estudiosos e exploradores no início de 1800. A fracassada invasão de Napoleão, no entanto, abriu o país para as oportunidades científicas, estimulado por publicações como a popular Travels in Upper and Lower Egypt, um relato da invasão de Napoleão narrado por seu confidente, Dominique Vivant Denon, e o primeiro volume da descrição enciclopédica Description de l’Égypte, que continha a primeira pesquisa sistemática e científica dos monumentos faraônicos.

Escolhendo dentre uma infinidade de pinturas de túmulos, Cailliaud muitas vezes demonstrava um olhar para aspectos práticos da vida diária, como estes quatro construtores de barco, juntamente com suas ferramentas, acima, que ele copiou do túmulo de Ibi em Luxor e publicou como Gravura 2 em Arts and Crafts (Artes e Ofícios). Ele continuou com a Gravura 3, abaixo, que vem dos baixos-relevos no túmulo de Paheri, em El-Kab. Retrata quatro barcos em detalhes quase técnicos.

Cailliaud chegou ao Egito em 1815. Caiu rapidamente nas graças do vice-cônsul da França, Bernardino Drovetti, que trouxe Cailliaud em sua primeira viagem a Wadi Halfa, ao sul do Nilo, perto da segunda catarata e da fronteira Egito-Sudão. Drovetti também ajudou Cailliaud a defender o posto de mineralogista a Muhammad Ali, vice-rei otomano e governante do Egito, que fez questão de desenvolver a economia, indústria e exército do Egito. A tarefa de Cailliaud era redescobrir minas de esmeraldas no Deserto Oriental, que tinham sido esgotadas e abandonadas pelos romanos, com o cuidado de usar métodos mais modernos para extrair pedras preciosas e gerar lucro ao vice-rei. Essa tarefa oficial também lhe deu a oportunidade de realizar missões pessoais de exploração. Ele viajou primeiro para Luxor para procurar antiguidades, que adquiriu em abundância, apesar das limitações de suas finanças pessoais. Também foi durante essas viagens que Cailliaud começou a registrar em seus cadernos as obras e textos que encontrava – a maioria deles em cenas de túmulos na necrópole de Tebas.

Depois de mapear os locais de possíveis minas de esmeraldas e os rendimentos atrelados, Cailliaud saiu do oeste do Nilo rumo ao pouco conhecido oásis de Kharga, mais uma vez em busca de antiguidades faraônicas. Ao fazer isso, ele se tornou o primeiro europeu moderno a registrar o templo romano de Dush, do primeiro século a.C. Depois de um breve levantamento sobre o oásis, ele decidiu voltar para a França para apresentar seus desenhos e registros.

A Gravura 36 no primeiro volume de Travels to Meroë incluía esta litografia que Cailliaud projetou para mostrar uma visão geral das pirâmides de encostas íngremes do sítio arqueológico.

Após a sua chegada a Paris, em novembro de 1818, os relatos de suas realizações espalharam-se rapidamente entre a elite científica. Edmé Jomard, que tinha acompanhado Napoleão no Egito há 20 anos, então editor do projeto Description de l’Égypte . Jomard tomou gosto pelo jovem Cailliaud e levou-o a maiores oportunidades. A comissão do governo responsável pelo Description reconheceu que Cailliaud poderia continuar o que os estudiosos de Napoleão tinham começado. Por recomendação da comissão, o governo francês comprou desenhos e artefatos de Cailliaud, que foram destinados à Royal Library, de Paris, e Jomard definiu sobre a publicação das anotações. Além disso, o governo formalmente encarregou Cailliaud de retornar ao Egito e visitar locais perdidos pelos sábios de Napoleão: cinco grandes oásis e do Deserto Ocidental e as terras de Núbia ao longo do Nilo, ao sul. Ele recebeu dinheiro, equipamentos e assistência cartográfica de um oficial naval chamado Pierre-Constant Letorzec.

Cailliaud voltou ao Egito em outubro de 1819, e rapidamente recebeu licenças de Muhammad Ali para explorar e escavar. Pouco tempo depois, partiu para o mais distante dos oásis do Egito: Siwa, famoso por seu oráculo grego, que havia desempenhado um papel na legitimação das conquistas de Alexandre, o Grande. Foi uma missão ousada, visto que a distância do Nilo até Siwa o colocaria bem além da faixa de proteção do vice-rei. Os franceses avançavam gradativamente pelo deserto, sem serem molestados por tribos locais que eram conhecidos por evitar e até mesmo matar exploradores europeus anteriores. Eles chegaram a Siwa e estudaram com êxito seu templo de Júpiter-Amon. Voltando em direção ao sul, para Bahriya, passaram a percorrer, ao longo de três meses, os oásis de Farafra, Dakhla e Kharga, registrando tudo o que encontravam.

Algumas das ilustrações deste artigo foram publicadas entre 1831 e 1837 no Research on the Arts and Crafts of the Ancient Egyptians, Nubians and Ethiopians. Apenas 100 exemplares deste livro foram impressos e, logo depois, o edifício no qual eram armazenados desmoronou; apenas cerca de 50 exemplares sobreviveram. O volume de texto posterior pretendido, o que explicaria as imagens do volume inicial, nunca foi concluído. Aquele manuscrito, com a sua própria arte original, passou para o filho de Cailliaud, que também não concluiu o projeto. A história da propriedade do manuscrito depois disso é desconhecida até 2002, quando foi adquirida por Reed Sims, um negociante de livros londrino. Em 2005, foi comprado pelo segundo autor deste artigo. É composto por cerca de 1000 páginas de francês escrito à mão, um conjunto quase completo de cerca de 80 gravuras de obras de arte de Cailliaud e uma coleção de material de apoio e esboços pessoais. Tudo se baseia nas anotações de Cailliaud feitas durante suas viagens; o texto passou por várias revisões. A maior parte está escrita a lápis, em cadernos de tamanho padrão. Ocasionalmente papel de rascunho de outras tarefas era reutilizado. O primeiro autor do artigo traduziu uma grande parte do francês um pouco arcaico, como parte de seu trabalho no American Research Center, no Egito, que planeja publicá-lo, em inglês e francês, ainda este ano.

Perto do fim de sua jornada, em março de 1820, em Kharga, Cailliaud ficou sabendo de uma campanha militar que estava sendo organizada com o intuito de obter ao Egito os ricos recursos do Sudão, inclusive os minerais. Era para ser conduzida pelo terceiro filho de Muhammad Ali, Ismail Pasha. Cailliaud recebeu permissão do vice-rei para acompanhar o exército; ele foi encarregado de retomar seus deveres mineralógicos e explorar em busca de ouro, uma vez que chegaram ao sul de Cartum. Após descobrir que todos os transportes disponíveis tinham sido requisitados pelo exército, Cailliaud comprou seu próprio barco e, com alguns meses extras antes da campanha, os dois franceses navegaram ao sul até Luxor, onde acumularam mais uma coleção de antiguidades. Lá, na necrópole da Cisjordânia, construíram uma pequena casa de tijolos de barro para guardarem seus objetos, cobrindo o telhado com madeira proveniente de uma fonte comumente disponível: peças de sarcófagos faraônicos pintados.

Em Arts and Crafts, Cailliaud frequentemente compilava obras de arte de vários locais em gravuras temáticas. Acima: semeadura, aragem e colheita de papiro, retirado de túmulos em Giza, Hasan Beni e Luxor. Abaixo: Colheita de figos (observe os babuínos nas árvores), celeiros e aragem, retirado dos túmulos de Amenemhat III e Khnumhotep iii em Beni Hasan.

A coleção que Cailliaud acumulou dentro daquele abrigo era diferente das dos seus contemporâneos. Ele geralmente escolhia itens com pouca ou nenhuma estética ou que não tinham valor de mercado, concentrando-se em objetos representativos da vida cotidiana nos tempos faraônicos: roupas, cosméticos, ferramentas e conjuntos funerários completos. Nenhum europeu até então tinha focado tão intensamente sobre esses tipos de objetos da vida cotidiana e a coleção resultante era de singular valor histórico e etnográfico. Além disso, Cailliaud continuou copiando cenas das paredes dos túmulos de Tebas.

Em agosto, ele e Letorzec viajaram para Aswan, onde se juntaram à expedição militar e, de imediato, depararam-se com uma surpresa desagradável: uma conspiração para desacreditar a autenticidade dos papéis de permissão de Cailliaud – e, assim, afastá-lo da expedição – tinha sido arquitetada por outros europeus ligados à missão. O objetivo era claramente tirar um concorrente formidável para que pudessem realizar suas próprias buscas por antiguidades. Correndo contra o relógio, Cailliaud não tinha escolha a não ser voltar todo o caminho para o Cairo, receber a confirmação de seus documentos e empreender a viagem ao sul para alcançar e se juntar à expedição.

A viagem dos dois, sozinhos, se mostrou inesperadamente vantajosa. Cailliaud e Letorzec cruzaram Aswan até as terras de Núbia, onde visitaram os monumentos que encontraram em seu caminho. Dentre eles, as enormes fortalezas faraônicas de Semna e Kumma, as ilhas de Saï e Argo, os templos de Sedeinga, Soleb e Sesebi e a cidade de Kerma. Se eles tivessem permanecido com o exército egípcio, provavelmente não teriam tempo para estudar os monumentos tão cuidadosamente como fizeram.

Finalmente chegaram à força egípcia, em Gebel Barkal, que no século 15 a.C. marcava o limite sul do reino do Faraó Tutmés iii. Lá, eles foram surpreendidos ao serem recebidos pelo contingente europeu que, para seu próprio deleite tinha acabado de declarar que as ruínas de Gebel Barkal seriam de ninguém menos do que da famosa e procurada cidade de Meroe, conhecida a partir de fontes clássicas como a capital do reino de Kush. Os rivais de Cailliaud estavam certos de que a sua descoberta era uma promessa de fama imediata.

Olaria, copiada do túmulo de Rekhmire em Luxor.

O exército se dirigiu ao sul novamente e Cailliaud usou seu tempo para continuar mapeando as terras não registradas e os povos do Sudão. Cailliaud e Letorzec receberam permissão para deixarem a rota do exército a fim de saírem em busca de diamantes e ouro perto de Shendi, com a condição de que adotariam o vestido turco, adotariam apelidos (Murad Effendi e Abdallah el Faqir) e seriam acompanhados por uma comitiva. Não satisfeito em simplesmente explorar em busca de diamantes, Cailliaud aventurou-se mais longe, atraído por histórias locais sobre outras grandes ruínas. Depois de uma viagem relativamente curta, o grupo avistou pirâmides altas e estreitas surgindo de uma necrópole. O local ficava próximo ao 18º paralelo, um fato que combinava com a descrição de fontes antigas sobre a localização de Meroe. Rapidamente, Cailliaud rejeitou a ideia de que Gebel Barkal pudesse ser Meroe e propôs este local como sendo o verdadeiro. Sua identificação foi finalmente validada e a descoberta europeia da capital de Kush foi creditada a Cailliaud e Letorzec.

Entusiasmados, os franceses examinaram os monumentos e mapearam a cidade e o cemitério para registrarem tudo o que podiam o mais rapidamente possível. A alegria de Cailliaud com a descoberta, no entanto, foi enterrada pela brutal realidade da invasão – emboscadas, batalhas e execuções de prisioneiros – ao se juntarem ao exército em Shendi. Quando a expedição se mudou para Omdurman, do lado oposto de Cartum, Cailliaud permaneceu lá durante os cinco meses seguintes, visto que o exército egípcio havia subjugado a região. Ele continuou seus estudos etnográficos e criou um léxico francês-árabe dos nomes dos lugares que tinha visitado.

A exploração de Cailliaud em busca de ouro gerou alguns resultados, mas não o suficiente para justificar a mineração em grande escala. Como resultado, na primavera de 1822, Ismail Pasha decidiu que Cailliaud deveria retornar ao Cairo, entregar o ouro que tivesse sido encontrado e pedir a permissão do vice-rei para que o exército também voltasse ao Egito. O momento se mostrou fortuito: em outubro de 1822, logo após a viagem de volta de Cailliaud, Ismail e sua comitiva realizaram um banquete para comemorar o seu regresso iminente ao Egito. Durante o banquete, um antigo rei da área de Shendi chamado Nimir cercou a força egípcia e queimou os invasores em suas tendas até a morte.

Cailliaud e Letorzec usaram sua viagem de regresso para continuar suas explorações, incluindo o palácio da cidade de Naga, o templo de Musawwarat el-Sufra e o retorno a Gebel Barkal e Meroe. Os dois cruzaram a fronteira com o Egito em junho e foram diretamente para Luxor para que pudessem se recuperar, adquirir ainda mais antiguidades e se preparar para o seu regresso à França. Cailliaud mais uma vez se viu fazendo cópias dos túmulos na Cisjordânia e, ocasionalmente, de outro local do enterro, El Kab.

A fundição de metal, o sopro para fabricação de vidro e a produção de joias, registrados a partir dos túmulos de Rekhmire em Luxor e Khety em Beni Hasan.

Também foi durante esse período que Cailliaud infamemente cruzou uma linha de ética arqueológica. O túmulo de Neferhotep tinha sido recentemente redescoberto por um explorador rival que trabalhava para os britânicos. Cailliaud recebeu permissão para ver e registrar os muros encantadores da tumba, mas ele aproveitou a oportunidade para reunir porções significativas de uma parte da parede para levar consigo para a França. Pego em flagrante por um operário, Cailliaud foi supostamente afugentado do túmulo, depois de ter saqueado apenas uma parte da cena que procurava. Até o final de setembro de 1822, os franceses já tinham retornado ao Cairo e até hoje o fragmento de muro roubado se encontra no Louvre. Depois de uma visita à recém-inaugurada Pirâmide de Djoser, em Saqqara, em cujo período produziram um dos primeiros mapas de suas passagens subterrâneas, eles voltaram para França em 30 de outubro.

Os interesses de Cailliaud abrangiam a antiguidade até ao seu presente imediato. Acima: A gravura de 15 de Arts and Crafts, do túmulo de Rekhmire, retrata escultores que utilizam andaimes e uma variedade de ferramentas para esboçar, esculpir e polir uma estátua colossal; a gravura 21, abaixo, em preto e branco, é uma compilação de observações visuais dos sapatos que viu em suas viagens no Egito e Núbia.

Tirando as histórias de ousadia e engano, a contribuição de Cailliaud para a disciplina nascente da egiptologia não pode ser exagerada. Sua importância reside na quantidade de dados que ele trouxe de volta à França, nas descobertas que fez e na qualidade dos mapas, planos e imagens que criou. Edmé Jomard começou a formatação da obra Travels in the Oasis of Thebes, que narra as viagens de Cailliaud, como um trabalho de referência (muito parecido com o Description de l’Égypte), no entanto, o perfeccionismo do autor atrasou demais a publicação e, na publicação do primeiro volume, o livro foi duramente criticado. Foi considerada uma imitação muito ambiciosa do agora famoso Description. Ao mesmo tempo, o valor do primeiro de dois volumes pretendidos – texto e ilustrações, respectivamente – foi muito reduzido quando o segundo permaneceu na expectativa de lançamento. Infelizmente, esse segundo volume não apareceu até 1862, pouco antes da morte de Jomard e quando Cailliaud tinha 75 anos. Nesse ponto, a relevância do trabalho diminuiu muito, já que os objetos da coleção de Cailliaud tinham sido esquecidos. Enquanto isso, reconhecendo o perigo dos atrasos de publicações longas, o próprio Cailliaud editou sua segunda obra-prima: Travels to Meroë and the White Nile.

Como a dependência Cailliaud sobre Jomard tinha diminuído, sua relação com Champollion aumentou. Champollion e seu irmão, Jacques-Joseph, deram a Cailliaud cópias dos desenhos de monumentos que eles haviam criado durante a expedição franco-toscana, que fizeram entre 1828 e 1829. Essas imagens, juntamente com diversas outras de Cailliaud, formaram a base para o que deveria ser uma terceira grande publicação, igualmente dividida em dois volumes, sendo o primeiro uma narrativa visual e o segundo uma narrativa explicativa, intitulado Research on the Arts and Crafts of the Ancient Egyptians, Nubians, and Ethiopians. Embora a narrativa visual tenha sido publicada em 1830, Cailliaud morreu antes de concluir o texto, em 1869.

Sua posição na história da egiptologia teve um destino triste semelhante. Suas coleções de antiguidades, rapidamente foram ofuscadas por objetos adquiridos pelos europeus com mais dinheiro, foram divididas e espalhadas a diversos museus em vez de permanecerem intactas em um só lugar, onde a coleção pudesse ter seu nome. Por fim, Cailliaud voltou suas atenções para o estudo dos minerais e conchas de moluscos, dois campos em que ele também se tornou um astro, além de suas façanhas egípcias. Todos esses fatores conspiraram para fazer com que o seu nome entre os egiptólogos deixasse as manchetes para ser relegado a uma nota de rodapé. Com a publicação anunciada de seu Arts and Crafts of the Ancient Egyptians, Nubians, and Ethiopianspelo American Research Center no Egito, esperamos que essa situação mude.

	Andrew Bednarski (abednarski@arce.org) é um historiador e egiptólogo que trabalha para o American Research Center no Egito. É o editor e tradutor da última grande obra de Frédéric Cailliaud sobre o Egito, a Arts and Crafts of the Ancient Egyptians, a ser lançada em breve. O livro, que conta com a colaboração de Philippe Mainterot, forma a base deste artigo.
	W. Benson Harer Jr. é médico aposentado e egiptólogo amador. Trabalhou durante 30 anos com a expedição do Brooklyn Museum até o Templo de Mut, no sul de Karnak. Também foi professor adjunto de arte egípcia na Universidade do Estado da Califórnia, em San Bernardino. Publicou amplamente sobre a medicina no Egito faraônico.