卡约的这幅肖像是著名肖像画家安德烈•杜特在卡约于1818年第一次从埃及回来时画的。卡约当时31岁。

弗里德里克•卡约在1822年回到祖国法国，并受到英雄般的欢迎。 过去七年，作为探险家和科学家，他在埃及取得了巨大成绩，使他不但获得学者同行的尊重，还受到大众媒体的赞赏。 他重新发现了罗马时代的祖母绿宝石矿。 他勇敢面对阴谋、背叛，成为第一批同时在东部和西部沙漠探险的欧洲人。 他最大的发现出现在埃及入侵苏丹之后，当时，他冒险向南前往今天的苏丹和埃塞俄比亚边境，重新发现了古老的兴都库什王国首都麦罗埃。 此外，卡约还整理了在拿破仑入侵（1798年）和奥古斯特•马里埃特发掘萨卡拉期间（1800年底）传入法国的重要考古学和人种学文物。

他回国后不久就出版了Travels in the Oasis of Thebes（《底比斯绿洲游记》）一书，描述西部沙漠中那些前所未见的民族和地理。 他的Travels to Meroë（《麦罗埃游记》）(mer-oh-ay)不但提供了同样开拓性的有关尼罗河第一大瀑布以南地区的民族和地理信息，还包括有关苏丹遗址的第一份科学调查文件。 此外，他还带回来一大堆抄写准确的文本材料和新获得的藏品，历史学家让-弗朗索瓦·商博良就是利用这些材料和藏品破译了古埃及的象形文字。 卡约对知识界的贡献是如此巨大，1824年，他被授予法国荣誉军团勋章。

弗里德里克•卡约以前学的是画画和珠宝设计，这三幅连贯的图显示了他制作精美彩色版画的方法，这些版画首次发表于1831年和1837年之间。最左边的版画上标注着色彩和要添加的细节；中间的版画则更清晰，细节更丰富，最右边的版画印在Research on the Arts and Crafts of the Ancient Egyptians, Nubians and Ethiopians（《对古埃及人、努比亚人和埃塞俄比亚人艺术品和手工艺品的研究》）上，编号45a。

卡约出身卑微。 他生于1787年，是地中海港口城市南特斯一位锁匠兼市政委员家的第三个孩子。 卡约不喜欢父亲从事的职业，但显示了他在繁复细节方面的天份，后经训练成了一名珠宝匠。 为帮助自己提高，他还学了画画，这个技巧多年以后在埃及派上了用场。 他在1809年离开南特斯前往巴黎担任珠宝匠，此时，他又学了矿物学和自然历史。 两年后，他开始在欧洲和地中海地区旅行，以完成学习，同时以私人名义收集矿石样本。

在希腊时，卡约认识了一些人，并因此获得一份短期工作，在伊斯坦布尔为奥斯曼苏丹马哈茂德二世外国宾客的剑鞘加装宝石。 他从那时开始关注埃及。1800年代初期，埃及吸引了许多学者和探险家。拿破仑入侵失败为这个国家带来许多科学考察机会，广受欢迎的出版物起到了推波助澜的作用，包括Travels in Upper and Lower Egypt（《上下埃及游记》）、拿破仑的心腹德龙有关拿破仑入侵的叙述，以及百科全书式Description de l’Éypte（《埃及记述》）的第一卷，其中包括对法老遗址的首次系统性科学研究。

这幅图是卡约从墓壁上的许多图画中选出的，表明他对日常生活实际的一面有独到眼光，例如图中这四名造船者和他们用的工具（上）。这幅版画摹自卢克索的揖斐墓，发表在《艺术品和手工艺品》一书中，编号为2。 紧接着的3号版画（下）源自埃尔-卡伯帕和利墓中的浅浮雕。 它甚至刻画了四艘船的技术细节。

卡约在1815年抵达埃及。他很快就遇到法国副领事贝纳迪诺•德霍伟提，并随他们沿尼罗河向南前往瓦迪•哈勒法，这是他第一次去那里，那里离尼罗河上的第二个瀑布和今天的埃及-苏丹边界很近。 德霍伟提还帮卡约获得一个职位，担任奥斯曼帝国埃及总督、统治者穆罕默德·阿里的矿物学家，这位统治者热衷于发展埃及的经济、工业和军事。 卡约的任务是重新发现埃及东部沙漠被罗马人开采后遗弃的祖母绿宝石矿，他们的目的是用现代技术开采宝石，给总督牟利。 这项官方任务还给了他一个机会，完成他自己的探险任务。 他首先前往卢克索搜寻文物，尽管个人财力有限，他仍然斩获颇丰。 也是在这次旅途中，卡约开始用笔记本记录他发现的艺术作品和文字，多数来自底比斯墓葬地。

画出祖母绿宝石矿可能的位置及其产出后，卡约前往尼罗河以西鲜为人知的哈里杰绿洲，再次搜索法老时期的文物。 这样一来，他成了第一个记录公元一世纪罗马杜西神殿的现代欧洲人。 在完成对绿洲的简短调查后，他决定返回法国，呈递他画的图和做的记录。

《麦罗埃游记》第一卷的36号版画包括这幅卡约设计的石版画，他用它来概述该地陡峭的金字塔。

他于1818年11月抵达巴黎，有关他所取得的成绩的说法在科学精英中迅速传播。 埃德姆·戎马特在20年前曾陪同拿破仑进入埃及，当时他是《埃及记述》的编辑。 戎马特很喜欢年轻的卡约，给他提供了很多极好的机会。 负责《埃及记述》工作的政府委员会意识到，卡约可以继续完成拿破仑的学者尚未完成的任务。 根据委员会的推荐，法国政府买下了卡约的素描和文物，保存在巴黎的皇家图书馆，戎马特则着手出版笔记。 另外，政府又正式委派卡约重返埃及，走访拿破仑的学者错过的地方： 西部沙漠的五大绿洲和努比亚沿尼罗河往南延伸的那片土地。 他得到钱、设备，以及海军军官皮埃尔-康斯坦特·勒托则克在绘图方面的支持。

卡约于1819年10月重返埃及，很快就收到穆罕默德·阿里签发的探险和采矿许可证。 在那以后不久，他出发前往埃及最偏远的绿洲，即 为亚历山大大帝的征服合法化发挥了一定作用的西瓦，该地因希腊神谕而出名。 这很大胆，因为西瓦离尼罗河很远，超出了总督的保护范围。 法国人伪装穿越沙漠，没有遭到当地部落骚扰，这些部落以善于躲藏和杀害欧洲探险者闻名。 他们抵达西瓦，成功地研究了那里的丘比特-阿蒙神庙。 然后他们向南前往巴利亚，用了三个多月时间继续穿越法拉伐、达赫拉和哈里杰绿洲，记下路上遇到的一切。

这篇文章的部分插图发表在1831年和1837年间的《对古埃及人、努比亚人和埃塞俄比亚人艺术品和手工艺品的研究》上。 这本书只印了100份，而且很快保存这些书的建筑就塌了，只剩下大约50本。 计划随后出版的卷本本来是第一卷图片的文字版，但从未完成。 这部手稿，包括其原创艺术作品，都被传给卡约的儿子，但他也没有完成这个项目。 我们不清楚2002年以前这部手稿由哪些人所有，但在2002年，伦敦书商西姆斯·瑞德买下了这部手稿。 2005年，它又被本文的第二作者买下。 这部手稿包括大约1000页手写的法文文本，几近完成的大约80幅卡约的艺术作品版画，以及全套支持性材料和个人素描。 这些全都以卡约的旅行笔记为基础，文字部分还做过几次修改。 多数内容都是用铅笔写的，用的是标准尺寸的笔记本。 有时也会重复利用其它工作用过的废纸。 在埃及的美国研究中心工作时，本文的第一作者翻译了大部分用古代法语写的内容，他计划在今年稍晚出版其英文版和法文版。

1820年3月旅行即将结束时，卡约了解到哈里杰即将打一场战役，为埃及取得苏丹的丰富资源，包括矿产。 这次战役由穆罕默德·阿里的三儿子伊斯梅尔·帕夏指挥。 卡约经总督允许可以随军行动，由于要继续完成探矿任务，他在抵达喀土穆南部后开始寻找金矿。 卡约发现军队征用了所有运输力量，因此，他买了一艘船，趁着战役开始前几个月的空闲时间，这两名法国人向南航向卢克索，在那里他们又收集了许多文物。 在那里，在西岸的墓葬地，他们建了一所小小的土坯房，保存他们的物品，屋顶则是用随处可以找到的木板盖的，即 法老石棺上的彩绘板。

在《艺术品和手工艺品》中，卡约通常会将来自不同地点的艺术作品按照不同的主题编辑。 上图： 从吉萨、贝尼哈桑和卢克索的陵墓中临摹的有关播种、耕耘和收获纸莎草纸的壁画。 下图： 从本尼哈桑的阿蒙涅姆赫特和姆霍特普三世墓壁上临摹的有关采收无花果（注意树上的狒狒）、粮仓和耕耘的壁画。

卡约堆在这间土坯房里的藏品和同时代其他人收集的藏品不同。 他选的物品通常都没有或极少有审美或市场价值，他注重的是法老时代有代表性的日常生活用品： 服装、化妆品、工具和全套陪葬品。 当时，其他欧洲人都不会如此关注这种日常生活用品，因此，他的藏品具有独特的历史和人种学价值。 此外，卡约还坚持临摹底比斯墓墙上的壁画。

8月，他和勒托则克向南进入阿斯旺，并在那里加入了军事探险队，但却立即遭遇了不愉快： 与这次任务有关的其他欧洲人密谋不承认卡约许可文件的权限，以达到将其从探险队清除出去的目的。 他们的目标是去除可怕的竞争对手，完成自己收集文物的使命。 为了争取时间，卡约别无选择，只能一路返回开罗，重新确认其许可文件的效力，然后再次向南赶上并重新加入探险队。

但令人意外的是，事实证明，独自旅行好处多多。 卡约和勒托则克穿过阿斯旺进入努比亚，在那里，他们去看了上次经过时发现的遗址。 这其中包括塞姆那和昆玛巨大的法老堡垒；西提岛和阿尔戈岛；塞丁格纳、索勒布和色色比的神庙以及科尔马城。 如果他们一直跟着埃及军队，可能就没有时间像现在这样仔细地研究这些遗址。

他们最终在格贝尔·巴卡尔赶上了埃及军队，而格贝尔·巴卡尔在公元前15世纪标志着法老图特摩斯三世王国的最南端。 让他们吃惊的是，他们在那里受到欧洲探险队的欢迎，探险队刚刚非常欣喜地宣布，格贝尔·巴卡尔废墟就是人们一直在寻找的著名的麦罗埃城，而根据历史资料，麦罗埃城是兴都库什王国的都城。 卡约的对手确定，他们的发现必将为他们带来盛名。

做砖，临摹自卢克索的雷克密尔墓。

军队再次向南出发，卡约则充分利用时间继续画图，记下历史上未有记载的苏丹土地和民族。 卡约和勒托则克获准偏离军队的行进路线，在申地附近寻找钻石矿和金矿，条件是他们要换上土耳其服装、用化名（穆拉德·阿凡提和阿卜杜拉·阿法基尔）并由随行人员陪同。 因不满足于只是寻找钻石矿，卡约冒险前往更偏远的地方，本地有关其他重大遗址的故事深深地吸引着他。 经过一段相对较短的旅程，他们发现了远处墓地上高高耸立的狭长型金字塔。 该地离18世纪的纬线很近，实际上更符合古代资料对麦罗埃地点的描述。 卡约很快放弃了格贝尔·巴卡尔就是麦罗埃的想法，认为这里才是麦罗埃。 他的发现最终被证实了，结果，欧洲人发现兴都库什王国都城的荣誉归于卡约和勒托则克。

法国人兴奋地勘察了遗址并绘制了城镇和墓地的地图，尽快记下他们发现的一切。 然而，在申地重新加入军队后，卡约的兴奋之情却被残酷的入侵现实埋葬，眼前只有伏击、战斗和处决囚犯。 探险队来到与喀土穆相对的恩图曼后，卡约在那里停留了五个月，因为埃及军队征服了该地区。 他继续开展人种学研究，并为他去过的地方取了法语-阿拉伯语名称。

卡约的金矿勘探工作也取得了一些进展，但不足以确保进行大规模开采。 结果，1822年春，伊斯梅尔·帕夏决定让卡约返回开罗，交付已经发现的金子并请求总督允许军队也返回埃及。 事实证明，这时离开真是幸运： 1822年10月，即卡约离开后不久，伊斯梅尔和他的随行人员设宴庆祝他们即将返回埃及。 宴会还在进行时，申地一位名为尼米尔的前国王包围了埃及军队并将帐篷内的入侵者烧死。

卡约和勒托则克在返回的过程中继续探险，他们去了娜迦的皇城、穆萨瓦拉特·阿尔-萨弗拉庙，还回了格贝尔·巴卡尔和麦罗埃。 他们俩于6月越过边界进入埃及，然后直接前往卢克索休养生息，又获得许多文物并准备返回法国。 卡约再次开始临摹西岸陵墓内的壁画，有时还包括另一处墓地的壁画，即埃尔-卡伯。

金属冶炼、玻璃吹制和珠宝制作，录自卢克索的雷克密尔墓以及贝尼哈桑的赫蒂墓。

也就是在这个时期，卡约不光彩地越过了考古道德的界限。 为作为敌对方的英国人工作的探险家最近重新发现了内弗尔霍特普墓。 卡约获准观看和记录墓壁上美丽的壁画，但他却用这个机会将壁画的重要部分撬下来运回法国。 据说卡约被工人当场发现，他们在墓里追逐，因此，他只抢到部分壁画。 到1822年9月底，法国人返回开罗，直到今天，这块被盗取的壁画残片仍然存放在卢浮宫。 他们去了最近开放的塞加拉左塞尔阶梯金字塔并率先绘制了一份地下通道地图，然后在10月30日前往法国。

卡约的兴趣范围很广，既有遥远的古代，也有眼前的现代。 上图： 《艺术品和手工艺品》第15号版画，来自雷克密尔墓，描绘的是雕塑师利用脚手架和各种工具雕刻、打磨巨大石像的场景，第21号版画（下）还没有上色，描绘的是他在埃及和努比亚旅行时看见的鞋子的视觉图。

就算卡约既鲁莽又有欺骗行为，他对新生学科埃及古物学的贡献也无法埋没。 他的重要性在于他为法国带回大量资料，还有他作出的发现和他绘制的优质地图、平面图和图片。 埃德姆·戎马特着手将卡约的《底比斯绿洲游记》编成参考资料（类似于《埃及记述》）；不过，由于出版商追求完美，出版日期一推再推，而且，第一卷出版之后便遭到肆意批评。 人们认为这本书好大喜功，完全是模仿当时已经很出名的《埃及记述》。 与此同时，原定要出版的两卷书中的第一卷（这两卷分别为文字和插图）价值大幅下降，而第二卷又尚未出版。 遗憾的是，第二卷直到1862年戎马特死前才出版，那时卡约已经75岁。此时，这本书的相关性大大减少，因为卡约的藏品已经被人们遗忘。 与此同时，意识到长时间推迟出版时间会有危险，卡约自己编辑了他的第二本杰作，Travels to Meroë and the White Nile（《麦罗埃及白尼罗河游记》）。

由于卡约已经不能再依赖戎马特，他和商博良的关系发展起来。 商博良及其兄弟雅克·约瑟夫给了卡约几份他们在1828-1829年法国-托斯卡纳探险之旅中画的遗址图。这些再加上卡约自己画的图一起构成了第三本书的基础，这本书也分为两卷，第一卷是视觉描述，第二卷是解释性的叙述，标题为《对古埃及人、努比亚人和埃塞俄比亚人艺术品和手工艺品的研究》。 视觉描述部分出版于19世纪30年代，卡约本人则在文字描述完成前去世，即1869年。

他在埃及古物学中的历史地位也遭遇了同样悲惨的命运。 他收藏的文物很快就在欧洲人用高价取得的物品面前黯然失色，这些文物被分散存放到许多家博物馆，而不是原封不动地保存在一起并用他的名字命名。 最后，卡约将注意力转向研究矿物质和软体动物的贝壳，除了埃及领域的研究，他在这两个领域也取得了不俗的成绩。 所有这些因素结合在一起的结果就是，在埃及古物学家中，他不再是头条新闻，而只能叨陪末座。 他的《对古埃及人、努比亚人和埃塞俄比亚人艺术品和手工艺品的研究》即将由埃及的美国研究中心出版，希望这能改变他的命运。

	安德鲁·贝德纳尔斯基(abednarski@arce.org)是历史学家、埃及古物学家，在埃及的美国研究中心工作。 他编辑和翻译了弗里德里克•卡约最后一部有关埃及的伟大著作，即即将推出的《古埃及人的艺术品和手工艺品》。 这本书还包括菲利普•梅特洛特贡献的内容，是本文的写作基础。
	W.•本森•哈热尔，Jr是一名退休医生和业余埃及古物学家。 他参加了布鲁克林博物馆探险队，在南卡纳克穆特庙工作了30年。 他还是加州大学圣贝纳迪诺分校的埃及艺术副教授。 他曾发表大量有关埃及法老统治时期药物的文章。